Párizs ege alatt
Yves Montand (Monsummano Alto, 1921. október 13. – Senlis 1991.
november 9.), francia sanzonénekes és filmszínész volt. Eredeti neve:
Ivo Livi.
| |
Édith Piaf (Párizs, 1915. december 19. – Placassier 1963. október 10.) francia sanzonénekesnő. | |
A dalt az 1951-ben bemutatott Julien Duvivier rendezte azonos című film
számára írta Hubert Giraud (zene) és Jean Dréjac (szöveg).
Sous le Ciel de Paris(nyersfordítás)
Ma Párizs hív a szerelmek városa
Háztetők alján kicsi kis szoba vár rád
Ha bárki szólna ne hallgass rá
Simulj csak hozzám súgd meg csak ha valami bánt
A bulvár fényben ég,
Párizsban minden szép
Szerelmes párra mindig mosolyog a messzi ég
Kettesben lenni itt van az alkalom
Most jövünk rá, hogy ez volt a vágyunk már rég
A Luxemburg kertben
a kezed kezemben
És kószálunk ketten
az utcák során
A Notre Dame tornya ránk nevet
Köröttünk kedves emberek
és egy lágy dallam száll
Egy harmonikán
Vagy ha te sírsz a két szeme elborul
Haragos könnye áztatja házak falát
De ha kacagsz Párizs is felvidul
Szivárványt bont és úgy jelzi, hogy megbocsájt
A Szajna partján lent,
mélységes mély a csend
Átölel téged s engem
a puha végtelen sík
Kettesben lenni itt van az alkalom
Most jövünk rá, hogy ez volt a vágyunk már rég
Nem baj ha távol kopog az a szajha
Felhőkön át is lángol a párizsi ég